1 00:00:12,304 --> 00:00:14,681 Sojourner, kom in. Kopierar du? 2 00:00:16,015 --> 00:00:17,893 Kosmos-1, vi läser dig. 3 00:00:18,977 --> 00:00:21,789 Vi är... orbital approach till titan. 4 00:00:21,813 --> 00:00:23,899 Men vi har en allvarlig situation. 5 00:00:24,441 --> 00:00:25,710 Vi har problem. 6 00:00:25,734 --> 00:00:28,320 Lugna dig, kosmos. Vänligen meddela din situation. 7 00:00:28,862 --> 00:00:32,382 Vår bränning pågår, men vi bromsar inte tillräckligt. 8 00:00:32,406 --> 00:00:34,993 Vi går fortfarande också snabbt för att komma in i titanbanan. 9 00:00:35,619 --> 00:00:39,956 Okej, kanske... Jag vet inte. Stänga av helicon kylvätskeslingan? 10 00:00:44,253 --> 00:00:46,189 Ingen tid att rigga förbifarten. 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,423 Vi är redan på väg in i gränssnittet. 12 00:00:49,424 --> 00:00:51,903 - Vi måste bromsa in. - Vad är det som händer? 13 00:00:51,927 --> 00:00:53,345 Problem på kosmos-1. 14 00:00:54,012 --> 00:00:57,432 De försöker sin aerobroms manöver för att komma in i Titans bana... 15 00:00:58,016 --> 00:01:00,119 Men det låter som att de är det går in alldeles för grunt. 16 00:01:00,143 --> 00:01:03,248 Våra motorer fungerar bra. Men jag vet inte. 17 00:01:03,272 --> 00:01:05,542 - Det är ingen mening. - Aerobromsningen ökar inte tillräckligt. 18 00:01:05,566 --> 00:01:07,252 Alla beräkningar visar deras banan var pang på. 19 00:01:07,276 --> 00:01:09,087 - Tillräckligt med rekvisita för att bränna igen? – Jag hoppas det. 20 00:01:09,111 --> 00:01:11,172 - Negativ, har knappt... - Vi är inne på samma bana. 21 00:01:11,196 --> 00:01:12,197 Allt drivmedel kvar. 22 00:01:13,198 --> 00:01:15,426 - Sand by, kosmos-1. - Kopiera. 23 00:01:15,450 --> 00:01:16,636 - Jesus. - Väntande. 24 00:01:16,660 --> 00:01:18,202 Om de inte minskar hastigheten, 25 00:01:21,290 --> 00:01:23,417 och dras in i saturnus gravitationsbrunn. 26 00:01:24,501 --> 00:01:26,855 Bara strålningen kommer att döda dem. 27 00:01:26,879 --> 00:01:28,481 Kosmos-1, sojourner. Läser du mig? 28 00:01:28,505 --> 00:01:30,150 De borde sakta ner. 29 00:01:30,174 --> 00:01:32,360 Kanske kan de dyka djupare ner i titans atmosfär. 30 00:01:32,384 --> 00:01:34,028 Få mer drag för att bromsa dem. 31 00:01:34,052 --> 00:01:35,321 Kosmos-1, sojourner. 32 00:01:35,345 --> 00:01:36,865 Prova ett näshögt dyk. 33 00:01:36,889 --> 00:01:38,908 Det kommer att ge dig mer drag. 34 00:01:38,932 --> 00:01:42,644 - Kopiera. Utför dyk nu. - Kopiera det. Står vid sidan av. 35 00:01:47,774 --> 00:01:48,901 Kom igen. 36 00:01:54,198 --> 00:01:55,365 Det fungerade inte. 37 00:01:56,491 --> 00:01:58,803 Och vi har ingen mer rekvisita kvar. 38 00:01:58,827 --> 00:01:59,888 Kan du... 39 00:01:59,912 --> 00:02:03,057 Kan du använda dina manöverpropeller för att få dig in i Saturnus bana? 40 00:02:03,081 --> 00:02:04,875 Negativ, sojourner. 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,252 Vi har saknat Titan. 42 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 Vi dras in i Saturnus. 43 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 Självklart. Vi ska berätta för dem, kosmos-1. 44 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 Jag lovar dig. 45 00:02:34,947 --> 00:02:39,076 Och vi stannar här på radion med dig. 46 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Hela vägen. 47 00:02:41,828 --> 00:02:43,580 Vi är med dig. 48 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Kosmos? 49 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 Kosmos? 50 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 Kopierade du det? 51 00:03:16,196 --> 00:03:17,948 Kosmos-1, kan du höra oss? 52 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 Kosmos-1? 53 00:04:54,711 --> 00:04:57,297 Jag vet inte hur min pappa har det stått ut med honom i alla dessa år. 54 00:04:58,006 --> 00:04:59,049 du vet, 55 00:05:00,300 --> 00:05:02,529 Jag säger inte att han är en kuk, men han är en sån kuk. 56 00:05:02,553 --> 00:05:03,613 Ja. 57 00:05:03,637 --> 00:05:07,116 Som, allt jag gjorde var att fråga för en kort ranson vodka, 58 00:05:07,140 --> 00:05:09,768 och han tittade på mig som jag hade förbannat i kyrkan. 59 00:05:12,104 --> 00:05:15,190 "Du vet, du gillar inte ransoner, prata sedan med din far." 60 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 Bueller? 61 00:05:23,574 --> 00:05:25,218 - Förlåt. - Är du okej? 62 00:05:25,242 --> 00:05:27,244 Ja. Ja. Förlåt, jag bara... 63 00:05:28,620 --> 00:05:31,540 Jag tänker fortfarande lite på vad hände med det kuraginskeppet. 64 00:05:32,207 --> 00:05:33,208 Hej. 65 00:05:33,834 --> 00:05:35,043 Hej. 66 00:05:36,336 --> 00:05:39,631 Titta, hon kommer att bli bra. Din mamma kommer att klara sig. Rätt? 67 00:05:40,382 --> 00:05:43,444 Hon har typ två hela planeternas värde av vetenskapsmän 68 00:05:43,468 --> 00:05:45,572 försöker komma på hur att landa på titan, eller hur? 69 00:05:45,596 --> 00:05:47,014 Ja. Ja. 70 00:05:48,056 --> 00:05:49,117 Jag antar att du har rätt. Ja. 71 00:05:49,141 --> 00:05:51,369 Och herregud, den där rosales-damen? 72 00:05:51,393 --> 00:05:55,331 Hon skulle bokstavligen slå Saturn till döds om den försökte något skit. 73 00:05:55,355 --> 00:05:57,917 Det är mer impressionistiskt, som antonioni. 74 00:05:57,941 --> 00:06:00,402 Jag ska visa dig när jag är klar, men du måste vara ärlig. 75 00:06:01,320 --> 00:06:02,404 God morgon. 76 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 Hej Lee. 77 00:06:04,448 --> 00:06:05,490 Mindre prat, 78 00:06:07,534 --> 00:06:09,286 - Ja, sir. Ja, sir. - På den. 79 00:06:13,081 --> 00:06:15,000 Jag tror att han i hemlighet hatar mig. 80 00:06:15,501 --> 00:06:18,212 Det är den enda förklaringen varför han plågar mig. 81 00:06:19,796 --> 00:06:23,318 Gissa vem som har gödselplikt lista varje kväll den här veckan? Igen. 82 00:06:23,342 --> 00:06:25,320 - Du skojar med mig. - Vi båda. 83 00:06:25,344 --> 00:06:26,970 Är du seriös? Det är sånt skitsnack. 84 00:06:30,891 --> 00:06:33,809 Vad? Vad var... vad va... Vad var det? Vad var det? 85 00:06:38,315 --> 00:06:41,336 Ja, hur är det att han sitter och skriver 86 00:06:41,360 --> 00:06:43,379 och vi är bokstavligen skotta skit varje kväll? 87 00:06:43,403 --> 00:06:44,714 Jag antar att mina händer... 88 00:06:44,738 --> 00:06:48,468 Jag antar att de bara är för känsliga för det bli nedsmutsad med gödsel som din. 89 00:06:48,492 --> 00:06:49,493 Ja. 90 00:06:53,872 --> 00:06:56,100 Hej. Var cool. 91 00:06:56,124 --> 00:07:00,045 Hon berättade vad din present kommer att vara på din stora kväll. 92 00:07:06,009 --> 00:07:09,739 Jag menar, jag hjälper gärna till med allt du har. 93 00:07:09,763 --> 00:07:11,533 - Bara... efter att jag är klar. Ja. - Jaha? 94 00:07:11,557 --> 00:07:13,076 - Jag slår vad om att du skulle. – Det skulle jag gärna. 95 00:07:13,100 --> 00:07:14,869 Ja, du älskar lukten av gödningsmedel. 96 00:07:14,893 --> 00:07:16,538 – Jag älskar det. - Ja, det vet jag om dig. 97 00:07:16,562 --> 00:07:17,664 – Jag älskar det så mycket. - Jaha? 98 00:07:17,688 --> 00:07:19,415 Jag menar, vad som helst skulle göra det luktar så gott på dig. 99 00:07:19,439 --> 00:07:21,650 - Jaha? Tack. - Ja. 100 00:07:23,193 --> 00:07:25,445 Jag vill inte se det här. Brutto. 101 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 Flytta. 102 00:07:32,327 --> 00:07:35,205 M-6 har blivit misstänksam att vi återförser dig. 103 00:07:35,873 --> 00:07:38,500 Och jag kan inte ta risken av krig som bröt ut där hemma. 104 00:07:39,585 --> 00:07:42,188 Så jag har blivit beställd för att pausa vår hjälp till dig. 105 00:07:42,212 --> 00:07:44,858 Det gör ont i mig att förmedla den här nyheten. 106 00:07:44,882 --> 00:07:49,028 Modet du har visat dessa de senaste sex månaderna har varit inspirerande. 107 00:07:49,052 --> 00:07:51,489 Isn och den kinesiska regeringen fortsätta att ha ingenting 108 00:07:51,513 --> 00:07:53,700 men goda känslor och sympati för dig, 109 00:07:53,724 --> 00:07:57,853 ditt folk och de ädla kamp som du är engagerad i. 110 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 Fegisar. 111 00:08:04,443 --> 00:08:08,131 Om vi ​​inte har tillgång till mat linjen är nu avskuren, 112 00:08:08,155 --> 00:08:10,633 vår situation är mycket svår. 113 00:08:10,657 --> 00:08:16,723 Vi har kompletterat isn leveranser med mataffärer från kuznetsov station. 114 00:08:16,747 --> 00:08:22,669 Och vi räknar med skördar från vår gamla dome, men de där grödorna? 115 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 - Månader bort. - Kristus. 116 00:08:26,048 --> 00:08:27,400 Hur är vi vid det här laget? 117 00:08:27,424 --> 00:08:29,319 Vi kommer att reda ut det, fumiko. 118 00:08:29,343 --> 00:08:32,739 Du måste förstå att de är med smärta också. Så det är den som blinkar först. 119 00:08:32,763 --> 00:08:34,823 Om vi måste dyka i våra nödransoner... 120 00:08:34,847 --> 00:08:37,284 vi har inte ens dessa ransoner längre. 121 00:08:37,308 --> 00:08:38,995 Med alla incidenter som har inträffat. 122 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Incidenter min röv. Det är sabotage. 123 00:08:41,980 --> 00:08:43,750 De där hackarna är försöker skära av våra ben. 124 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Ja, tidigare sheriff Palmer förblir svårfångad. 125 00:08:47,569 --> 00:08:50,048 De dolda tillfartstunnlarna som vi hittade förra månaden... 126 00:08:50,072 --> 00:08:52,467 du menar de som Dev jävlar ett ja ett byggt utan att berätta för någon? 127 00:08:52,491 --> 00:08:53,551 Ja. 128 00:08:53,575 --> 00:08:56,095 Nu är de alla i hål upp i fästningen med honom 129 00:08:56,119 --> 00:08:57,597 och det finns inget vi kan göra åt det. 130 00:08:57,621 --> 00:09:00,099 Jag kan fortfarande inte tro att Dev hjälper dem. 131 00:09:00,123 --> 00:09:01,309 Jag kan. 132 00:09:01,333 --> 00:09:02,733 Han har alltid hållit på för sig själv. 133 00:09:03,585 --> 00:09:06,588 De kommer inte att sluta. Så vi måste vara mer vaksamma. 134 00:09:08,215 --> 00:09:12,237 Lee, hur länge kan vi hålla på med maten vi har kvar? 135 00:09:12,261 --> 00:09:19,101 Med alla ransoner som vi har och vad mer vi har till hands, två månader. 136 00:09:19,977 --> 00:09:21,728 Så det är det? Två månader? 137 00:09:22,521 --> 00:09:24,273 Vi skulle kunna skära ner ransonerna ytterligare. 138 00:09:25,107 --> 00:09:29,653 Människokroppen kan överleva på minimal mat under en förvånansvärt lång tid. 139 00:09:30,445 --> 00:09:35,200 Vi bevisade detta när vi först kom på denna planet för nästan 20 år sedan. 140 00:09:38,954 --> 00:09:41,707 Att göra den sortens uppoffringar. Ja. 141 00:09:44,793 --> 00:09:48,356 "Vi, de röstlösa och maktlösa människor i Happy Valley, 142 00:09:48,380 --> 00:09:50,567 kräva att vi är det får återvända till jorden 143 00:09:50,591 --> 00:09:52,551 på nästa tillgängliga transportfartyg." 144 00:09:53,760 --> 00:09:55,137 Jag tyckte att du skulle se det här. 145 00:09:56,096 --> 00:09:59,617 200 personer har skrivit på ett upprop ber om att bli skickad tillbaka till jorden. 146 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 Bra. Ta bort dem härifrĺn. 147 00:10:02,436 --> 00:10:04,104 De borde inte vara en del av det här i alla fall. 148 00:10:04,605 --> 00:10:06,124 Lämnar mer mat till oss andra. 149 00:10:06,148 --> 00:10:08,501 Och vi gör oss av med människor vi inte kan lita på. 150 00:10:08,525 --> 00:10:09,610 Är det möjligt? 151 00:10:10,235 --> 00:10:12,613 Att skicka tillbaka till jorden de som vill gå? 152 00:10:13,572 --> 00:10:15,199 Mindre munnar att mätta. 153 00:10:15,699 --> 00:10:17,969 Mindre tryck på matledningen. 154 00:10:17,993 --> 00:10:21,787 För att inte tala om att tvinga de som vill åka för att stanna 155 00:10:24,082 --> 00:10:26,686 - det är löjligt. - Titta på skylten. Det är så de känner. 156 00:10:26,710 --> 00:10:28,021 Det här handlar inte om känslor. 157 00:10:28,045 --> 00:10:29,314 Ingen hålls fången. 158 00:10:29,338 --> 00:10:32,358 Tja, faktiskt guvernören, kuragin-förbindelsen... 159 00:10:32,382 --> 00:10:34,486 - Det är en helt... - Och hela deras följe... 160 00:10:34,510 --> 00:10:35,945 Hur kan du göra den jämförelsen? 161 00:10:35,969 --> 00:10:37,780 Hålls fångna medan vi talar. 162 00:10:37,804 --> 00:10:38,805 okej! 163 00:10:40,265 --> 00:10:42,809 Kan vi ens skicka dessa människor tillbaka till jorden? 164 00:10:43,727 --> 00:10:44,829 Har vi ett skepp? 165 00:10:44,853 --> 00:10:46,456 Det är en mocc fråga, 166 00:10:46,480 --> 00:10:49,042 vilket betyder att det är en aleida rosales fråga. 167 00:10:49,066 --> 00:10:50,502 Tyvärr. 168 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 Stor. Så... 169 00:10:52,778 --> 00:10:54,696 Vem skulle vilja prata med henne? 170 00:10:58,951 --> 00:11:00,285 Varför är det alltid jag? 171 00:11:02,454 --> 00:11:05,249 Du är den enda hon inte hatar. 172 00:11:09,795 --> 00:11:13,130 Gisslan krisen är går in i sin sjätte månad, 173 00:11:15,634 --> 00:11:20,698 med m-6 endast som behåller kontrollen över en liten del av Mars-basen, 174 00:11:20,722 --> 00:11:24,410 president bragg fortsätter att lova att han inte kommer att förhandla med terrorister. 175 00:11:24,434 --> 00:11:28,915 Som den dramatiska striden över m-6 planer på att automatisera Mars drar på 176 00:11:28,939 --> 00:11:30,208 utan något slut i sikte. 177 00:11:30,232 --> 00:11:32,942 Sändningar av iridium till jorden har helt upphört, 178 00:11:36,738 --> 00:11:40,176 sdm-rådet, uppkallat efter Mars söner och döttrar, 179 00:11:40,200 --> 00:11:43,847 som utger sig tala för radikaler som tog kontroll över basen 180 00:11:43,871 --> 00:11:45,723 har släppt ytterligare ett uttalande. 181 00:11:45,747 --> 00:11:48,935 Vi förblir i kontroll över glada dal inklusive uppdragskontroll, 182 00:11:48,959 --> 00:11:50,520 samt rymdhamnen Phoenix 183 00:11:50,544 --> 00:11:54,190 och all asteroidbrytning operationer på kuznetsov station. 184 00:11:54,214 --> 00:11:55,650 Långt ifrån att backa, 185 00:11:55,674 --> 00:11:58,444 de hotar nu förklara Mars självständighet 186 00:11:58,468 --> 00:12:01,739 skulle deras, citat, "legitima och bara krav" inte uppfylls. 187 00:12:01,763 --> 00:12:05,660 Medan de flesta motsätter sig handlingar av radikalerna, några pro-Mars-protester 188 00:12:05,684 --> 00:12:09,330 har vuxit upp över hela USA stater, Sovjetunionen och Europa. 189 00:12:09,354 --> 00:12:13,668 Sovjetpresidenten Fyodor Korzhenko meddelade att demonstranterna inte stödde. 190 00:12:13,692 --> 00:12:17,630 Guvernören på Mars, lenya polivanov, en korzhenko-akolyt, 191 00:12:17,654 --> 00:12:20,884 har hållits som gisslan sedan dess början på krisen. 192 00:12:20,908 --> 00:12:24,721 I USA skryter president har behållit sin hårdföra hållning 193 00:12:24,745 --> 00:12:27,265 när det gäller sönerna och Mars döttrar. 194 00:12:27,289 --> 00:12:32,187 Hans administration har säkerställt m-6 fortsätter sitt embargo mot den röda planeten, 195 00:12:32,211 --> 00:12:36,107 innehålla viktiga resursförsändelser som kolonin har varit beroende av 196 00:12:36,131 --> 00:12:37,424 för dess överlevnad i det förflutna. 197 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 Okej. Dags för träning. Låt oss gå. 198 00:12:43,347 --> 00:12:45,825 Standoff har också komplicerade svaret 199 00:12:45,849 --> 00:12:49,704 till det tragiska misslyckandet av kosmos-1 mission to titan, 200 00:12:49,728 --> 00:12:52,540 som var bemannad av en privat sovjetiskt företag. 201 00:12:52,564 --> 00:12:57,045 Korzhenko gjorde ett uttalande säger, citat, "vi har förlorat fem hjältar." 202 00:12:57,069 --> 00:12:59,446 Det kommer att finnas tid senare för att bedöma effekten... 203 00:13:22,344 --> 00:13:24,179 Jag måste prata med dig. 204 00:13:25,848 --> 00:13:27,808 Jag har fått information från jorden. 205 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 Hur klarade du detta? 206 00:13:30,936 --> 00:13:33,605 Ge fångar salt och peppar shakers... 207 00:13:34,815 --> 00:13:36,942 De vet inte hur man kör ett fängelse. 208 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 Och vad är denna information? 209 00:13:41,738 --> 00:13:44,759 Det är inte bra, är jag rädd. 210 00:13:44,783 --> 00:13:48,203 Korzhenko fortsätter att använda dig att avleda sina egna misslyckanden. 211 00:13:49,663 --> 00:13:51,874 I partiet ses man nu som en förlorare 212 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 för att du misslyckades med att skydda nationens intressen. 213 00:13:57,045 --> 00:14:01,860 Jag var inget annat än lojal mot honom. Och det är så här han behandlar mig. 214 00:14:01,884 --> 00:14:04,553 Och jag har inte kommit till det värsta. 215 00:14:05,679 --> 00:14:07,139 Din fru är hotad. 216 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 Det kan inte vara det. 217 00:14:11,768 --> 00:14:13,729 Hej! Låt oss gå. Håll den i rörelse. 218 00:14:16,273 --> 00:14:19,711 Hennes försök att säkerställa din frigivning 219 00:14:19,735 --> 00:14:22,154 har retat presidenten. 220 00:14:24,448 --> 00:14:26,533 Hon kommer offentligt att fördöma dig. 221 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 Hon har inget val. 222 00:14:32,372 --> 00:14:35,334 Okej, alla. Det är din tid. Tillbaka till dina vanor. 223 00:14:38,921 --> 00:14:40,214 Kom igen. Låt oss gå. Kom igen. 224 00:15:11,620 --> 00:15:13,080 Mer medicinsk utrustning. 225 00:15:31,598 --> 00:15:33,117 Måste se honom. 226 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 Inte riktigt en bra tid. 227 00:15:36,353 --> 00:15:38,146 Säg att det är brådskande. 228 00:15:49,575 --> 00:15:50,826 Gjorde en ny razzia. 229 00:15:51,451 --> 00:15:53,745 Har nästan städat ur dem, speciellt medicinska förnödenheter. 230 00:15:54,746 --> 00:15:56,015 Mat är fortfarande ett problem. 231 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 De har fortfarande tillräckligt att fortsätta hålla ut. 232 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 Jag vet. 233 00:16:06,675 --> 00:16:09,154 Vi har genomfört påkörning kampanjer nu i månader, 234 00:16:09,178 --> 00:16:10,470 och de har inte visats en tum. 235 00:16:11,805 --> 00:16:13,557 Vi kan inte fortsätta så här mycket längre. 236 00:16:14,766 --> 00:16:16,703 Något måste förändras. 237 00:16:16,727 --> 00:16:19,104 Tro det eller ej, jag helt håller med om din bedömning. 238 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 Och jag har en idé om hur man får det att hända. 239 00:16:28,989 --> 00:16:31,491 Tja, lämna mig inte i spänning. 240 00:16:37,122 --> 00:16:38,248 Men vi har inget val. 241 00:16:40,417 --> 00:16:42,187 Framtiden för denna bas, framtiden för denna planet 242 00:16:42,211 --> 00:16:44,588 och alla på den hänger nu i en balans. 243 00:16:46,924 --> 00:16:48,967 Så vad exakt har du i åtanke? 244 00:16:52,095 --> 00:16:55,575 Vi har kommit fram till slutsatsen att kosmos-1 katastrofen 245 00:16:55,599 --> 00:16:58,101 var ett direkt resultat av rusade tidslinje för att landa på Titan. 246 00:16:59,436 --> 00:17:01,605 Deras bana var korrekt, 247 00:17:02,606 --> 00:17:07,236 men Titans atmosfär densitetsberäkningar var avstängda. 248 00:17:08,487 --> 00:17:09,881 Allt gick så fort, 249 00:17:09,905 --> 00:17:13,325 ingen stannade för att inse det atmosfäriska densiteten på höjden hade minskat 250 00:17:14,201 --> 00:17:16,387 sedan titan precis hade kommit ut från Saturnus skugga. 251 00:17:16,411 --> 00:17:17,889 Det var därför de kom in för grunt. 252 00:17:17,913 --> 00:17:19,806 Vi skickar upp nya banberäkningar, 253 00:17:19,830 --> 00:17:22,917 men det finns fortfarande många osäkerhet i våra densitetsuppskattningar. 254 00:17:24,461 --> 00:17:26,713 Ta en titt på riskanalysen och 255 00:17:28,214 --> 00:17:29,341 låt oss veta vad du tycker. 256 00:17:33,220 --> 00:17:34,489 Det var nära. 257 00:17:34,513 --> 00:17:36,699 För en minut där, jag trodde hon skulle berätta för oss 258 00:17:36,723 --> 00:17:38,159 vi kom hela vägen för ingenting. 259 00:17:38,183 --> 00:17:40,703 Stu, börja köra siffror för en bränna till slangbella oss runt Saturnus 260 00:17:40,727 --> 00:17:42,997 - och återför oss till Mars. - Vänta, vad? 261 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 Dra ur kontakten nu? 262 00:17:45,774 --> 00:17:48,878 Kuragin rusade in i ett uppdrag planera innan allt var klart. 263 00:17:48,902 --> 00:17:51,572 Och gissa vad? Den exakta samma sak hände oss. 264 00:17:52,531 --> 00:17:55,742 Hela detta uppdrag har lidit från vad NASA brukade kalla "go feber". 265 00:17:56,326 --> 00:17:57,720 När alla övertygar sig själva 266 00:17:57,744 --> 00:17:59,430 de ser inte problem de ser 267 00:17:59,454 --> 00:18:02,767 för alla vill säga "gå" och ingen vill säga "stopp". 268 00:18:02,791 --> 00:18:05,228 Tja, jag säger stopp. 269 00:18:05,252 --> 00:18:08,189 Låt mig berätta något för dig. NASA förlorade inte månen till ryssarna 270 00:18:08,213 --> 00:18:10,132 för att de var det infekterad med go-feber. 271 00:18:10,632 --> 00:18:12,467 Det var för att de tappade sina jävla bollar. 272 00:18:13,635 --> 00:18:17,264 När ögonblicket kom Apollo 10 för att bryta mot reglerna 273 00:18:17,764 --> 00:18:19,141 och gör det modiga, 274 00:18:19,808 --> 00:18:20,934 det farliga, 275 00:18:22,561 --> 00:18:23,854 min pappa gick ut. 276 00:18:25,731 --> 00:18:26,857 Och vet du vad? 277 00:18:31,904 --> 00:18:35,675 Så låt oss bara ta en minut och tänk på detta innan vi bestämmer oss. 278 00:18:35,699 --> 00:18:37,867 Vi fattar inget beslut här. 279 00:18:39,786 --> 00:18:41,681 Om det är en sak alla visste om din pappa, 280 00:18:41,705 --> 00:18:43,545 det var när han var inne befäl över ett uppdrag, 281 00:18:47,252 --> 00:18:49,522 Jag har kommandot här. Det är du inte. 282 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 Och jag har bestämt mig för att abort. 283 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Det är allt. 284 00:19:00,015 --> 00:19:03,227 Ge mig de siffrorna så ska jag informera Mars kontroll att vi åker hem. 285 00:19:07,481 --> 00:19:10,418 Jag har bestämt det bästa flytta är att avbryta uppdraget 286 00:19:10,442 --> 00:19:14,571 och komma tillbaka till Mars på ett minimum energi, gravitationsstödd bana. 287 00:19:15,948 --> 00:19:20,327 Vi gjorde vårt bästa och vi alla borde vara stolta över hur nära vi kom. 288 00:19:21,078 --> 00:19:22,371 Sojourner ut. 289 00:19:23,539 --> 00:19:25,517 Okej, folk. Du hörde honom. 290 00:19:25,541 --> 00:19:26,959 Låt oss ta hem den här fågeln. 291 00:19:27,543 --> 00:19:28,544 Kommer de tillbaka? 292 00:19:30,087 --> 00:19:31,564 Det är verkligen för dåligt. 293 00:19:31,588 --> 00:19:34,428 Jag känner många människor här såg fram emot den landningen. 294 00:19:35,467 --> 00:19:36,510 Ja, jag var en av dem. 295 00:19:38,470 --> 00:19:41,265 Hur som helst, jag... Jag kom för att be dig en tjänst. 296 00:19:41,849 --> 00:19:42,850 Kunde vi... 297 00:19:48,105 --> 00:19:49,773 Varför gillar jag inte ljudet av detta? 298 00:19:52,276 --> 00:19:54,694 Jag bara frågar. Det är jag inte säger att vi har bestämt oss för att göra det. 299 00:19:56,029 --> 00:19:59,867 Du har inte bestämt dig för att du faktiskt är det ansvarig för rymdfarten. 300 00:20:00,909 --> 00:20:01,970 Ännu. 301 00:20:01,994 --> 00:20:04,764 Ja, du låter mig veta när du är redo att ta över mocc 302 00:20:04,788 --> 00:20:07,267 och börja rikta luften trafik över ytan, 303 00:20:07,291 --> 00:20:09,769 påbörjar underhåll uppdrag till Kuznetsov station, 304 00:20:09,793 --> 00:20:13,064 hålla koll på kommunikationen och vädersatelliter och... 305 00:20:13,088 --> 00:20:14,214 Vad mer glömmer jag? 306 00:20:14,965 --> 00:20:16,025 Ja. 307 00:20:16,049 --> 00:20:18,361 Genomföra flygoperationer för titanuppdraget. 308 00:20:18,385 --> 00:20:20,446 Vilket är ungefär 1,2 miljarder kilometer bort 309 00:20:20,470 --> 00:20:23,097 och närmar sig saturnus kl 40 000 kilometer i timmen. 310 00:20:24,349 --> 00:20:27,203 Allt jag behöver är ett, "ja, det är det möjligt" eller "nej, det är det inte." 311 00:20:27,227 --> 00:20:29,021 Eftersom rymdfärder så enkelt, är det inte? 312 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 Bara ett ja eller ett nej. 313 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Aleida, snälla. 314 00:20:36,987 --> 00:20:38,488 Titta, nu är den boende... 315 00:20:39,323 --> 00:20:42,135 När jag kommer tillbaka kanske jag kan befria mig upp transporten vi hade i beredskap. 316 00:20:42,159 --> 00:20:45,621 Men det är bara om jag kan få det andra utan underhåll. 317 00:20:46,121 --> 00:20:48,099 - Okej? - Tack. 318 00:20:48,123 --> 00:20:49,708 Jag ger inga löften. 319 00:20:50,417 --> 00:20:51,710 Men jag ska se vad jag kan göra. 320 00:20:54,046 --> 00:20:56,548 Jag antar att du har sett affischer som kräver att de åker hem. 321 00:20:57,382 --> 00:20:58,592 Svårt att missa dem. 322 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 Off the record, vad tycker du? 323 00:21:10,437 --> 00:21:12,773 Jag tror att alla var det överraskad av kuppen. 324 00:21:13,774 --> 00:21:15,001 Det var vad det var, mil. 325 00:21:15,025 --> 00:21:16,693 - Men det är inte... - göm dig inte för det. 326 00:21:17,903 --> 00:21:19,964 Men folket här uppe, de litar på dig. 327 00:21:19,988 --> 00:21:23,176 Så under de första månaderna, du hade stöd av nästan hela basen. 328 00:21:23,200 --> 00:21:25,637 Folk jublade du på, firar dig. 329 00:21:25,661 --> 00:21:31,083 Hur ni kämpade mot tyranni automatisering för en oberoende Mars. 330 00:21:33,460 --> 00:21:34,545 Men nu? 331 00:21:35,254 --> 00:21:36,463 Sex månader in? 332 00:21:38,048 --> 00:21:41,486 Maten ransoneras, pengasystemet går sönder, 333 00:21:41,510 --> 00:21:43,404 underhållsproblemen hopar sig. 334 00:21:43,428 --> 00:21:45,305 Verkligheten har satt in. 335 00:21:47,850 --> 00:21:50,102 Och det är då du hittar ta reda på vilka dina riktiga vänner är. 336 00:21:51,061 --> 00:21:52,062 Ja. 337 00:21:54,106 --> 00:21:56,459 Och svaret på din nästa fråga är 338 00:21:56,483 --> 00:21:58,443 nej, jag är inte din vän, miles. 339 00:22:01,071 --> 00:22:04,199 Men jag är inte din fiende heller? 340 00:22:04,741 --> 00:22:06,901 Jag är bara den dumma skiten vem måste bära headsetet. 341 00:22:08,078 --> 00:22:10,038 - Okej. - Okej. 342 00:22:10,539 --> 00:22:13,542 Jag skulle säga, "kom tillbaka när som helst", men jag hoppas verkligen att du inte gör det. 343 00:22:22,801 --> 00:22:24,094 Hej. 344 00:22:26,013 --> 00:22:28,015 Jag heter Natalya polivanova 345 00:22:28,849 --> 00:22:33,061 och idag pratar jag med du... Det sovjetiska folket. 346 00:22:34,396 --> 00:22:37,232 Jag kände att det var viktigt för allmänheten att få veta sanningen. 347 00:22:38,483 --> 00:22:39,693 Min man, 348 00:22:41,361 --> 00:22:43,322 guvernör leonid polivanov, 349 00:22:44,364 --> 00:22:47,784 är den som är skyldig till allt som har hänt på Mars. 350 00:22:51,914 --> 00:22:54,124 Jag tittade på honom... 351 00:22:56,752 --> 00:22:58,420 Ignorera problemen 352 00:22:59,254 --> 00:23:01,006 tills det var för sent. 353 00:23:31,912 --> 00:23:33,890 De där jävlarna... 354 00:23:33,914 --> 00:23:36,392 Allt jag har gjort för dem, för honom, 355 00:23:36,416 --> 00:23:38,895 och han paraderar min Tasha framför världen, 356 00:23:38,919 --> 00:23:40,980 tvingar henne att säga de där vidriga sakerna. 357 00:23:41,004 --> 00:23:43,566 Det är hemskt, du har rätt. 358 00:23:43,590 --> 00:23:46,969 Och under sådan press hon kunde fortfarande skicka mig... 359 00:23:48,804 --> 00:23:52,200 Snälla, de människor du känner inom underrättelsetjänsten, 360 00:23:52,224 --> 00:23:55,078 de som skickar information till dig. Kan de göra något för att hjälpa henne? 361 00:23:55,102 --> 00:23:59,874 Nej. Hon är så noga övervakad det skulle bara göra saken värre. 362 00:23:59,898 --> 00:24:03,253 Men du har rätt, något måste göras om korzhenko. 363 00:24:03,277 --> 00:24:06,381 Han beter sig som en vildhund med stöd in i ett hörn, kapabel till vad som helst. 364 00:24:06,405 --> 00:24:09,616 Han kanske bara förstör nation för att rädda sitt eget skinn. 365 00:24:10,409 --> 00:24:11,785 Vad kan man göra då? 366 00:24:13,495 --> 00:24:15,515 Han har aldrig varit svagare i partiet. 367 00:24:15,539 --> 00:24:18,226 Hela ekonomin är på gränsen till kollaps 368 00:24:18,250 --> 00:24:21,377 och med möjligheten till Mars få självständighet under sin tid, 369 00:24:23,964 --> 00:24:25,150 i delar av det sovjetiska imperiet. 370 00:24:25,174 --> 00:24:28,361 Varför tror du att han är det försöker skylla på dig? 371 00:24:28,385 --> 00:24:31,847 För han vet folk kommer att skylla på honom. 372 00:24:33,223 --> 00:24:37,871 Vissa personer i sällskapet, som bolkonski, är trötta på sin pseudo-stalinism. 373 00:24:37,895 --> 00:24:41,416 De vill ha någon yngre, fräschare. 374 00:24:41,440 --> 00:24:44,669 Någon som kan Usher vår nation in i 2000-talet... 375 00:24:44,693 --> 00:24:46,379 Någon som du. 376 00:24:46,403 --> 00:24:49,924 Är du galen? Jag är hålls fången på en annan planet. 377 00:24:49,948 --> 00:24:53,553 Folket ser vad du har offrat för din nation. 378 00:24:53,577 --> 00:24:55,805 De tror på dig. 379 00:24:55,829 --> 00:24:59,851 Kamrat morozova, jag är rädd för detta fängelse har kostat dig ditt sinne. 380 00:24:59,875 --> 00:25:02,979 Jag har varit med om mycket värre. 381 00:25:03,003 --> 00:25:05,732 Korzhenko kommer bara att kunna hålla på strömmen en månad till som mest, 382 00:25:05,756 --> 00:25:08,943 nu när oligarkerna har vänt sig mot honom. 383 00:25:08,967 --> 00:25:11,637 Det är bara en tidsfråga. 384 00:25:17,976 --> 00:25:19,579 Så min kontakt på basverksamheten 385 00:25:19,603 --> 00:25:21,164 har ordnat med säkerhetssystemet 386 00:25:21,188 --> 00:25:24,042 att genomgå en rutinunderhållsuppdatering precis innan du går in i åtkomstpunkterna. 387 00:25:24,066 --> 00:25:26,002 Så du borde kunna ta dig in och ut 388 00:25:26,026 --> 00:25:28,379 utan Boyd eller någon annars är det klokare. 389 00:25:28,403 --> 00:25:30,489 - Tja, det är... - Vad är det? 390 00:25:35,953 --> 00:25:37,663 Det är här vi är i det här spelet. 391 00:25:38,247 --> 00:25:39,706 Vi ligger efter, tiden rinner iväg. 392 00:25:40,290 --> 00:25:42,290 Vi måste göra något att förändra det hela 393 00:25:45,462 --> 00:25:48,191 dessa människor, de är övertygade att det de gör är rätt. 394 00:25:48,215 --> 00:25:49,758 Och de är envisa som alltid. 395 00:25:51,260 --> 00:25:57,015 De är villiga att lägga sina liv på linjen för något helt dumt. 396 00:25:57,641 --> 00:25:58,701 Ja. 397 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 Vi måste få dem att se verkligheten. 398 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 Det finns inget sätt att de kan vinna. 399 00:26:05,732 --> 00:26:07,651 Låt mig veta när du är redo att köra. 400 00:26:25,836 --> 00:26:27,629 - Jaha? - Sover du? 401 00:26:28,922 --> 00:26:30,650 Nej. Nej. Varför skulle jag sova? 402 00:26:30,674 --> 00:26:32,694 Klockan är bara tre på morgonen. 403 00:26:32,718 --> 00:26:35,512 Nå, vet du vilken dag det är idag? 404 00:26:36,180 --> 00:26:38,432 Det är din födelsedag, Alex Baldwin. 405 00:26:38,932 --> 00:26:42,394 - Jag... Jag antar att det stämmer. Ja. - Grattis på födelsedagen. 406 00:26:44,229 --> 00:26:45,731 Är du redo för din present? 407 00:26:47,357 --> 00:26:48,358 Nu? 408 00:26:49,151 --> 00:26:50,277 Har du andra planer? 409 00:26:50,777 --> 00:26:52,237 Nej. Nej. Nej. 410 00:26:52,946 --> 00:26:54,489 Tja, möt mig då i kupolen. 411 00:26:55,616 --> 00:26:57,326 Den... är den inte låst? 412 00:26:58,911 --> 00:27:00,204 Bara var där. 413 00:27:01,163 --> 00:27:02,331 Ja. Okej. 414 00:27:30,943 --> 00:27:32,402 Nej. Ja, du... 415 00:27:36,782 --> 00:27:37,783 Okej. 416 00:28:38,760 --> 00:28:40,387 - Hej. - Hej. 417 00:28:41,430 --> 00:28:43,223 - Grattis på födelsedagen. - Tack. 418 00:28:52,983 --> 00:28:54,818 Så, hur tycker du om din present så här långt? 419 00:28:56,987 --> 00:28:58,864 Jag tror... 420 00:29:01,074 --> 00:29:02,242 Att det är vackert. 421 00:29:07,289 --> 00:29:09,833 Jag kommer genast tillbaka. 422 00:29:11,585 --> 00:29:12,645 - Okej. - Okej? 423 00:29:12,669 --> 00:29:13,670 - Okej? - Okej. 424 00:29:27,184 --> 00:29:28,852 Bara... okej. Okej. 425 00:29:34,149 --> 00:29:35,793 Det är inte meningen att jag ska gå till honom. 426 00:29:35,817 --> 00:29:36,860 Hej? 427 00:29:43,116 --> 00:29:44,427 Gu... gulsora, auggie. 428 00:29:44,451 --> 00:29:46,537 Jag... jag... vad är ni... 429 00:29:47,037 --> 00:29:50,415 Vänta, vad gör ni? jag inte... Jag visste inte att du skulle vara här. 430 00:29:51,875 --> 00:29:53,669 Okej. Okej. 431 00:30:00,384 --> 00:30:02,261 - Det är trots allt din födelsedag. - Vad? 432 00:30:05,013 --> 00:30:06,014 Vad? 433 00:30:09,685 --> 00:30:10,686 Vad? 434 00:30:11,353 --> 00:30:12,563 Herregud. Det finns mer. 435 00:30:13,564 --> 00:30:14,565 Wow. 436 00:30:15,691 --> 00:30:17,109 Hej! 437 00:30:19,945 --> 00:30:20,946 Vad? 438 00:30:40,465 --> 00:30:42,819 Du trodde inte att vi var på gödselavgift hela tiden, 439 00:30:42,843 --> 00:30:45,196 - gjorde du? - Ja, men det här är... det är inte... 440 00:30:45,220 --> 00:30:49,349 – Det jag förväntade mig, det är säkert. - Gör detta en gång till. 441 00:32:38,876 --> 00:32:40,002 En död. 442 00:32:41,587 --> 00:32:42,629 Sju skadade. 443 00:32:44,590 --> 00:32:45,591 Två kritiskt. 444 00:33:03,525 --> 00:33:08,780 Sex kupoler var en total förlust, uppenbarligen. 445 00:33:10,490 --> 00:33:16,371 Det fanns också fem nödransoner förråd direkt under en kupol... 446 00:33:18,665 --> 00:33:21,877 Och det var de helt förstördes när den kollapsade. 447 00:33:25,422 --> 00:33:26,632 När... 448 00:33:27,633 --> 00:33:31,070 När kan vi uppskatta effekten av att förlora alla dessa kupoler 449 00:33:31,094 --> 00:33:33,055 och ransonerna på vår matförsörjning? 450 00:33:37,309 --> 00:33:40,479 Att subtrahera förlorade ransoner. 451 00:33:46,318 --> 00:33:47,319 Ger oss... 452 00:33:51,031 --> 00:33:52,241 Två veckor. 453 00:33:55,202 --> 00:33:57,454 Hur fan lyckades de med det här? 454 00:33:58,205 --> 00:33:59,957 Vi har bara ökat säkerheten. 455 00:34:00,791 --> 00:34:04,729 Någon använde administratörslösenordet för att ta säkerhetssystemet offline. 456 00:34:04,753 --> 00:34:07,482 Vem har administratörslösenordet till säkerhetssystemet? 457 00:34:07,506 --> 00:34:10,485 Ganska många människor, men vi vet vem som låg bakom detta. 458 00:34:10,509 --> 00:34:12,969 Det räcker. Vi måste gå efter denna förrädare. 459 00:34:14,054 --> 00:34:15,280 Låt mig ta några vapen. 460 00:34:15,304 --> 00:34:18,492 Vi-vi kommer att kämpa oss in där och det gör vi ta hand om den här skiten en gång för alla. 461 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 Vad då? Du tror kommer att kämpa med Kommer Dev och Palmer att lösa något? 462 00:34:22,521 --> 00:34:24,707 Vi kan inte låta dem behålla jävlas med oss så här. 463 00:34:24,731 --> 00:34:27,359 Nej. Inget mer blodutgjutelse. 464 00:34:33,782 --> 00:34:34,783 Det finns mer. 465 00:34:36,659 --> 00:34:37,887 Sedan kupolerna attackerades, 466 00:34:37,911 --> 00:34:41,015 uppmaningen att gå tillbaka till jorden bara växer. 467 00:34:41,039 --> 00:34:43,917 - Snabbt. - Jesus. 468 00:34:46,670 --> 00:34:49,505 Det visar sig att folk inte är det glad över tanken på att svälta. 469 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 Jag skrev under. 470 00:34:59,474 --> 00:35:03,312 Med sojourner om att vända tillbaka... 471 00:35:07,691 --> 00:35:09,234 Jag har barn. 472 00:35:13,071 --> 00:35:14,239 jag kan inte... 473 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 Jag kan bara inte längre. 474 00:35:20,746 --> 00:35:21,914 Jag är ledsen. 475 00:35:24,291 --> 00:35:26,460 Kanske är det dags att bara inse fakta här. 476 00:35:27,961 --> 00:35:30,356 Vi gjorde vårt bästa. Vi gjorde vår poäng. 477 00:35:30,380 --> 00:35:31,507 Inget jävla sätt. 478 00:35:33,175 --> 00:35:35,052 Inte efter allt vi har gått igenom. 479 00:35:35,928 --> 00:35:37,054 Vi kan inte bara sluta. 480 00:35:39,181 --> 00:35:40,307 Vad då, miles? 481 00:35:42,935 --> 00:35:44,520 Vi har slut på alternativ här. 482 00:35:53,070 --> 00:35:55,405 Vi följde din instruktioner till punkt och pricka. 483 00:35:57,324 --> 00:35:58,534 Klockan var tre på morgonen. 484 00:35:59,701 --> 00:36:00,762 Dörrarna var låsta. 485 00:36:00,786 --> 00:36:01,888 Allt var genomtänkt. 486 00:36:01,912 --> 00:36:03,455 Det var fel plats fel tid. 487 00:36:05,249 --> 00:36:06,291 De smög in. 488 00:36:13,048 --> 00:36:14,424 Ett gäng dumma barn. 489 00:36:18,095 --> 00:36:19,471 Var Alex där? 490 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 jag vet inte. Jag är ledsen. 491 00:36:26,895 --> 00:36:27,938 Men... 492 00:36:30,023 --> 00:36:31,441 Det var en ung kvinna. 493 00:36:33,277 --> 00:36:34,570 Hon klarade sig inte. 494 00:37:03,223 --> 00:37:04,725 Jag hörde precis vad som hände. 495 00:37:06,894 --> 00:37:08,395 Jag är så ledsen. 496 00:37:09,479 --> 00:37:11,106 Jag vet att ni två var nära. 497 00:37:12,983 --> 00:37:17,321 Jag önskar att du kunde bli skonad från att gå igenom sådant här. 498 00:37:19,198 --> 00:37:20,908 Men du måste vara stark, sötnos. 499 00:37:24,077 --> 00:37:25,746 Det verkar som att jag snart åker hem. 500 00:37:27,915 --> 00:37:29,041 Jag älskar dig. 501 00:38:15,003 --> 00:38:17,857 Runt hornet. Go-no-go på brännan för hemmet. 502 00:38:17,881 --> 00:38:19,067 Framdrivning? 503 00:38:19,091 --> 00:38:21,361 Plasma motorkontroller beväpnad och synkroniserad. 504 00:38:21,385 --> 00:38:23,363 Rf-generatorns utgång nominell. 505 00:38:23,387 --> 00:38:25,389 Helicon och ich-kopplare online. Gå! 506 00:38:26,181 --> 00:38:29,327 – Miljösystem? - Samma som det har varit 507 00:38:29,351 --> 00:38:31,562 under de senaste fem månaderna. Gå. 508 00:38:32,437 --> 00:38:34,707 - Vägledning? - Tröghetsnavigering bekräftad. 509 00:38:34,731 --> 00:38:36,191 Dopplerretur håller med. Gå! 510 00:38:38,277 --> 00:38:41,071 Brännsekvens laddad. Kontrollsumma matchar. Vi kör! 511 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Pilot? 512 00:38:43,866 --> 00:38:48,137 Manuella backup flygsystem självtest visar fritt och korrekt. Gå! 513 00:38:48,161 --> 00:38:50,765 Okej. Det är en go. Kelly, stu, hon är helt och hållet din. 514 00:38:50,789 --> 00:38:53,768 - Ta oss tillbaka till Mars. - Nullning av manuella kontroller. 515 00:38:53,792 --> 00:38:55,353 Autosequence stand by. 516 00:38:55,377 --> 00:38:56,962 Brännparametrar bra. Fortsätta. 517 00:38:57,462 --> 00:38:59,858 Injektorer beväpnade. Brännsekvens initierad. 518 00:38:59,882 --> 00:39:06,388 I sex, fem, fyra, tre, två, ett, avrätta. 519 00:39:12,811 --> 00:39:14,146 Vi har ett misslyckande att antända. 520 00:39:14,646 --> 00:39:15,772 Varför? Vad hände? 521 00:39:16,982 --> 00:39:18,918 Kontrollera ich effektnivåer. 522 00:39:18,942 --> 00:39:21,963 Autosekvens är fortfarande aktiv, men det är sent av någon anledning. 523 00:39:21,987 --> 00:39:23,631 Ja, vi har inte tid för sent. 524 00:39:23,655 --> 00:39:25,675 Bränn fönster för Mars stänger om 20 sekunder. 525 00:39:25,699 --> 00:39:27,468 På något sätt går brännklockan fortfarande. 526 00:39:27,492 --> 00:39:29,846 Injektorer, alla offline. 527 00:39:29,870 --> 00:39:32,163 Datorn visar nominell status. 528 00:39:34,666 --> 00:39:35,852 Rf-system nominellt. 529 00:39:35,876 --> 00:39:36,936 Skit. 530 00:39:36,960 --> 00:39:38,646 – Vi missade fönstret. - För helvete. 531 00:39:38,670 --> 00:39:41,941 Kan vi skjuta manuellt och springa en längre brännskada för att kompensera? 532 00:39:41,965 --> 00:39:44,765 – Inte med den rekvisita vi har. - Vi måste göra något. Kanske kan vi... 533 00:39:45,260 --> 00:39:46,553 vad fan var det? 534 00:39:50,015 --> 00:39:51,326 Motorerna tänds. 535 00:39:51,350 --> 00:39:52,660 - Bränning påbörjad. - Vad? 536 00:39:52,684 --> 00:39:54,370 - Hur? - Det här är inte vettigt. 537 00:39:54,394 --> 00:39:56,289 Elena, kolla motorns funktion. 538 00:39:56,313 --> 00:39:57,957 Allt är i det gröna. 539 00:39:57,981 --> 00:40:00,335 Avbryt sedan bränningen. Stäng av rf-flödena. 540 00:40:00,359 --> 00:40:01,878 Hård avstängning skulle släcka kammaren. 541 00:40:01,902 --> 00:40:04,571 - Hon kanske inte kommer igång igen. - Vart tar detta oss? 542 00:40:05,822 --> 00:40:07,467 Vi är körda. 543 00:40:07,491 --> 00:40:08,617 Hur jävla? 544 00:40:09,409 --> 00:40:11,036 Vi är på väg mot titaninträde. 545 00:40:11,662 --> 00:40:15,183 Det är inte möjligt. Jag laddade upp Mars returnera sekvensen och kollade den själv. 546 00:40:15,207 --> 00:40:17,769 Kanske fanns det en fel i processorn. 547 00:40:17,793 --> 00:40:19,354 - Korrupt handtag i... - vägledningsdator 548 00:40:19,378 --> 00:40:20,504 kör fel bränning. 549 00:40:21,004 --> 00:40:21,345 Vad? 550 00:40:21,369 --> 00:40:23,715 Ja, det är den vi fick av Ms Rosales. 551 00:40:24,800 --> 00:40:28,011 Nej. Det kan inte vara det. jag vet att jag laddade rätt... 552 00:40:31,098 --> 00:40:32,474 Motoravstängning. 553 00:40:35,853 --> 00:40:37,479 Vi är på väg till Titan. 554 00:40:40,065 --> 00:40:41,191 Kanske finns det... 555 00:40:41,692 --> 00:40:43,652 Finns det något sätt vi kan använd titan som slangbella, 556 00:40:45,654 --> 00:40:47,382 nej, vi har för lite drivmedel. 557 00:40:47,406 --> 00:40:50,534 Elena, har vi tillräckligt med rekvisita kvar att genomföra vår ursprungliga landningsplan? 558 00:40:51,827 --> 00:40:52,870 Ja. Nätt och jämnt. 559 00:40:54,037 --> 00:40:55,139 Då borde vi gå för landning. 560 00:40:55,163 --> 00:40:57,183 Nej. Det kan inte hända. Vi ska hem. 561 00:40:57,207 --> 00:40:59,144 Det är för sent, Walt. Vi har inget val. 562 00:40:59,168 --> 00:41:00,812 Hon har rätt. 563 00:41:00,836 --> 00:41:03,106 Enda sättet vi ska få tillräckligt med rekvisita för att brännas 564 00:41:03,130 --> 00:41:05,942 för hem är att landa på titan och gör några. 565 00:41:05,966 --> 00:41:08,403 Yttre skrovtemperaturer börjar stiga. 566 00:41:08,427 --> 00:41:10,613 Vi plockar upp drag från Titans atmosfär. 567 00:41:10,637 --> 00:41:13,348 Vi konfigurerar bättre för en aerobroms och få igång festen. 568 00:41:13,974 --> 00:41:14,975 Walt? 569 00:41:18,645 --> 00:41:19,730 Walt? 570 00:41:24,026 --> 00:41:26,713 Byter manuell kontroll till min station. 571 00:41:26,737 --> 00:41:29,549 - Du har skeppet. - Vänta. Jag godkände inte det. 572 00:41:29,573 --> 00:41:33,261 Jag tar in oss. Stu, ladda flygbromssekvens för att komma in i titanbana, 573 00:41:33,285 --> 00:41:35,054 men koppla inte in autopiloten. 574 00:41:35,078 --> 00:41:37,515 Armering av pyros för extern bränsletankens motorfunktion. 575 00:41:37,539 --> 00:41:39,267 Pitching upp till aerobrake-läge. 576 00:41:39,291 --> 00:41:41,060 Nej. Nej, nej, nej. Jag kontrar med det. 577 00:41:41,084 --> 00:41:43,271 En landning är för farlig. Stu, ta kontrollerna! 578 00:41:43,295 --> 00:41:45,589 Negativt, chef. Det är hon rätt. Vi är engagerade. 579 00:41:46,256 --> 00:41:48,425 Elena, håll ett öga på värmesköldens temp. 580 00:41:49,009 --> 00:41:50,653 Kalla det var hundra kelvin. 581 00:41:50,677 --> 00:41:54,240 Och starta marknavigeringen och var redo för att ge mig uppdateringar om vår landningssida. 582 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 På den. 583 00:41:56,350 --> 00:41:57,710 Du vet bättre vad du gör. 584 00:42:21,083 --> 00:42:22,626 - Hur mår du? – Riktigt bra. 585 00:42:23,418 --> 00:42:26,231 Jag har alltid velat veta hur det kändes att misslyckas totalt 586 00:42:26,255 --> 00:42:27,923 och helt inför hela världen. 587 00:42:28,507 --> 00:42:30,401 - Miles... – Nej, det är coolt. 588 00:42:30,425 --> 00:42:31,635 Du borde prova det någon gång. 589 00:42:45,649 --> 00:42:48,360 Hon var bara en dag gammal, och de visste inte vad som var fel. 590 00:42:51,405 --> 00:42:52,865 Att det är okej att vara rädd. 591 00:42:55,200 --> 00:42:57,536 Du kanske borde ta ditt eget råd. 592 00:43:05,294 --> 00:43:09,274 Miles, det är bäst att du kommer att mocc. Det är semester. 593 00:43:09,298 --> 00:43:10,299 Kom igen. 594 00:43:21,935 --> 00:43:23,061 Jag hatar det. 595 00:43:24,146 --> 00:43:27,959 Värmesköld framkant temp nu 2800 Kelvin. 596 00:43:27,983 --> 00:43:30,211 Kom ihåg det, Baldwin skölden börjar smälta vid 33. 597 00:43:30,235 --> 00:43:34,132 Vi måste fortfarande få vår hastighet under 2,6 kilometer per sekund annars hoppar vi över. 598 00:43:34,156 --> 00:43:36,074 Nedgång nu 21 meter per sekund i kvadrat. 599 00:43:41,622 --> 00:43:43,224 Kelly, har du det här eller inte? 600 00:43:43,248 --> 00:43:45,977 Jag tror inte du behöver att jag svarar meningslösa frågor just nu. 601 00:43:46,001 --> 00:43:47,520 Vi kommer in för grunt. 602 00:43:47,544 --> 00:43:49,588 Vänta. Jag ska ta oss in brantare. 603 00:43:50,088 --> 00:43:51,673 Draget borde bromsa oss mer. 604 00:43:55,552 --> 00:43:56,678 Okej. 605 00:44:02,226 --> 00:44:04,978 Det är precis som nattlandningar tillbaka på Connie. 606 00:44:08,774 --> 00:44:10,108 Vad händer? 607 00:44:11,652 --> 00:44:12,653 Semester... 608 00:44:13,862 --> 00:44:14,905 De går för det. 609 00:44:15,489 --> 00:44:17,369 De försöker komma in Titans atmosfär nu. 610 00:44:18,325 --> 00:44:22,162 Om de inte saktar ner tillräckligt, de kommer att hoppa över titan precis som kosmos-1. 611 00:44:23,121 --> 00:44:26,667 Men om de smälter sin värmesköld, det kommer också att betyda en riktigt dålig dag. 612 00:44:27,876 --> 00:44:29,336 Det är i deras händer vid det här laget. 613 00:44:29,837 --> 00:44:32,357 Mars kontroll, hastigheten sjunker, 614 00:44:32,381 --> 00:44:34,883 men vi är fortfarande sju kilometer per sekund över målet. 615 00:44:36,844 --> 00:44:38,929 Höjd 290 kilometer. 616 00:44:41,181 --> 00:44:43,058 Dap kör nu p-tre-tjugo. 617 00:44:44,977 --> 00:44:47,771 - A-d-i på tröghet. – Vi behöver sända det här till basen. 618 00:44:49,523 --> 00:44:51,043 Vill du verkligen att alla ska höra detta? 619 00:44:52,192 --> 00:44:53,419 Varför inte? 620 00:44:53,443 --> 00:44:55,779 Höjd 270. Hastighet 9.2. 621 00:44:56,822 --> 00:44:58,907 För det kanske inte är det ha ett lyckligt slut. 622 00:45:00,617 --> 00:45:04,121 Men det kanske. Det här är en Mars uppdrag. Det byggdes här. 623 00:45:04,705 --> 00:45:07,141 Det var planerat här. Det var bemannat här. 624 00:45:07,165 --> 00:45:08,834 De förtjänar att få veta vad som händer. 625 00:45:10,419 --> 00:45:12,021 Nu vid 255 kilometer. 626 00:45:12,045 --> 00:45:13,547 Hastighet på nio klick-sekunder. 627 00:45:14,631 --> 00:45:16,175 Ja. 628 00:45:17,092 --> 00:45:19,344 Engagerande kontroll av aeroytan. 629 00:45:20,137 --> 00:45:21,555 Startbränsletankar trycksatta. 630 00:45:22,931 --> 00:45:24,850 Cross-feed-brytare stängda. 631 00:45:25,851 --> 00:45:27,912 Jag ser mer jonisering. 632 00:45:27,936 --> 00:45:29,372 Räkna med los snart. 633 00:45:29,396 --> 00:45:31,732 Nedgång nu 31 meter per sekund i kvadrat. 634 00:45:32,733 --> 00:45:35,319 Värmeskölden är på 3500 Kelvin. 635 00:45:36,695 --> 00:45:39,299 Okej, låt oss byta flygkontroller. 636 00:45:39,323 --> 00:45:42,552 Kontrollomkopplare i tre, två, en. 637 00:45:42,576 --> 00:45:44,536 Skrovtemperaturen stiger fortfarande. 638 00:45:45,329 --> 00:45:47,206 Aerosythydraulik trycksatt. 639 00:45:47,915 --> 00:45:53,271 Håller på g 191,7. Hastighet 8,5. 640 00:45:53,295 --> 00:45:55,172 Riktigt svårt att hålla i henne. 641 00:45:55,756 --> 00:46:00,069 - Hydraultrycket minskar. - Sparlock 131 på 92%. 642 00:46:00,093 --> 00:46:01,571 Markradarn är aktiv. 643 00:46:01,595 --> 00:46:03,180 O-a-t 94 Kelvin. 644 00:46:03,847 --> 00:46:05,224 Håll ögonen på den röda linjen. 645 00:46:08,977 --> 00:46:11,331 - Du driver det för långt! - Redline överskriden. 646 00:46:11,355 --> 00:46:13,458 Värmesköldar börjar gå sönder! 647 00:46:13,482 --> 00:46:15,877 Strukturell spänning 20 % över gränsen. 648 00:46:15,901 --> 00:46:17,653 Framkantstemperaturen stiger fortfarande... 649 00:46:23,075 --> 00:46:25,452 Värmesköldar överskrider gränsen. 650 00:46:26,662 --> 00:46:28,372 Hydraulisk temperaturavläsning är... 651 00:46:35,003 --> 00:46:37,548 Los. Blackout för Sojourner. 652 00:46:38,757 --> 00:46:40,175 Ingen signal på x-bandet. 653 00:46:43,887 --> 00:46:45,180 Scanning. 654 00:46:46,932 --> 00:46:49,560 Växla hg-3 till sökläge. 655 00:46:51,019 --> 00:46:52,914 Har vi fått några sökdata? 656 00:46:52,938 --> 00:46:53,939 Negativ. 657 00:47:10,455 --> 00:47:11,915 Fortfarande ingen signal. 658 00:47:26,096 --> 00:47:27,890 Det. Den frekvensen. 659 00:47:37,316 --> 00:47:39,878 Sojour... till happy valley... 660 00:47:39,902 --> 00:47:42,070 Vi har kommit in på ett säkert sätt titans atmosfär. 661 00:48:07,763 --> 00:48:09,223 Mål uppnått. 662 00:49:04,945 --> 00:49:05,946 tre, 663 00:49:07,281 --> 00:49:08,282 två, 664 00:49:09,408 --> 00:49:10,409 en.